EMB 20038 Pro děti 1. - noty
Bartók složil svou první pedagogickou sérii klavírních skladeb s názvem Pro děti mezi lety 1908 a 1911. První vydání se objevilo mezi lety 1909 a 1911 ve čtyřech sešitech, z nichž dva obsahovaly maďarské a dva slovenské úpravy lidových písní.
Po přestěhování do Ameriky považoval Bartók za důležité, aby jeho díla byla znovu dostupná v novém vydání. Takto se v roce 1943 ve shodě se svým novým vydavatelem, anglickou společností Boosey & Hawkes, rozhodl přepracovat celou sérii. Ačkoli Bartók sám dokončil přepracování koncem roku 1943, nové, dvousešitové vydání spatřilo světlo světa až v roce 1946.
V prvním vydání se skladby objevily bez názvů, ale publikace obsahovala texty lidových písní. Z amerického vydání byly vynechány texty lidových písní, které byly považovány za zbytečné pro tamní publikum, ale většina skladeb dostala názvy, které evokovaly náladu a lidové, folklórní pozadí.
Naše vydání - které obsahuje notový text 37. svazku Bartókova souborného vydání (Z. 15037) - je založeno na přepracované verzi, kterou skladatel dokončil pro nové vydání v roce 1943. Anglické názvy skladeb jsme opatřili maďarským překladem, přičemž jsme považovali za důležité zahrnout i texty lidových písní sestavené pro první vydání.
Skladby, které byly součástí prvního vydání, ale byly vynechány z přepracované verze, stejně jako rané verze, které se výrazně liší od přepracované verze, jsou uvedeny v dodatku. Zde se také nacházejí dvě skladby zaznamenané na základě zvukové nahrávky Bartókova koncertu z roku 1945, které výborně ilustrují možnosti koncertních verzí, jak si je představoval. Publikaci doplňuje úvod a poznámky vydavatele v maďarštině a angličtině.
